-
1 входить в чьи-либо планы
General subject: figure in someone's plansУниверсальный русско-английский словарь > входить в чьи-либо планы
-
2 испортить чьи-либо планы
Colloquial: put a damper on one`s paradeУниверсальный русско-английский словарь > испортить чьи-либо планы
-
3 нарушать чьи-либо планы
General subject: overset one's plansУниверсальный русско-английский словарь > нарушать чьи-либо планы
-
4 нарушить чьи-либо планы
General subject: overset one's plansУниверсальный русско-английский словарь > нарушить чьи-либо планы
-
5 не расстраивай чьи-либо планы
Set phrase: don't upset the apple-cartУниверсальный русско-английский словарь > не расстраивай чьи-либо планы
-
6 разрушать чьи либо планы
Jargon: rain on your parade (spoiling something for someone, for example "sorry, I can not come, my boss rained on my parade)Универсальный русско-английский словарь > разрушать чьи либо планы
-
7 расстраивать чьи либо-планы
Australian slang: queer (smb.'s) pitchУниверсальный русско-английский словарь > расстраивать чьи либо-планы
-
8 расстраивать чьи-либо планы
General subject: upset somebody's plansУниверсальный русско-английский словарь > расстраивать чьи-либо планы
-
9 расстроить чьи-либо планы
General subject: queer the pitch for, spike somebody's plansУниверсальный русско-английский словарь > расстроить чьи-либо планы
-
10 срывать чьи-либо планы
General subject: spike someone's gunsУниверсальный русско-английский словарь > срывать чьи-либо планы
-
11 разрушить планы
1) General subject: pip (чьи-либо), (чьи-л.) queer pitch, (чьи-л.) queer the pitch, shipwreck plans2) Set phrase: (чьи-л.) cook someone's goose, ruin plans3) Makarov: (чьи-л.) defeat (one's) plans, defeat a plot, (чьи-л.) frustrate (one's) plans, frustrate a plot, (чьи-л.) ruin (one's) plans, (чьи-л.) thwart (one's) plans, (чьи-л.) torpedo plans, (чьи-л.) upset plans, (чьи-л.) wreck plans, (чьи-л.) cripple plans -
12 cook (smb.'s) goose
Австралийский сленг: ломать (чьи-либо планы или надежды), разрушать (чьи-либо планы или надежды), расстраивать (чьи-либо планы или надежды) -
13 cook goose
1) Общая лексика: погубить кого-то2) Австралийский сленг: (smb.'s) ломать (чьи-либо планы или надежды), (smb.'s) разрушать (чьи-либо планы или надежды), (smb.'s) расстраивать (чьи-либо планы или надежды)3) Макаров: вырыть самому себе яму, погубить (кого-л.), погубить себя, расправиться (с кем-л.) -
14 dwarsbomen
мешать; препятствовать; стать поперёк дороги, расстроить чьи-либо планы, сорвать чьи-либо планы* * *(d)мешать, расстраивать чьи-л. планы* * *гл.общ. мешать, препятствовать -
15 spike someone's guns
Общая лексика: расстроить (чьи-л) планы, сорвать чьи-то планы, срывать чьи-либо планы -
16 расстраивать
1) General subject: aggrieve, aggrieve pass, baffle (расчёты, планы), blank (планы), blow up, circumvent (планы), counterwork (планы), defeat (планы), derange (мысли, планы), disadjust, disarrange, discomfit (планы и т. п.), discompose, disconcert (планы), disgruntle, dislocate (планы и т. п.), disorder ((здоровье)), disorganize, distemper (здоровье), distract, distune (музыкальный инструмент), disturb (планы), faze, foil, fray, frustrate (планы), give the pip, jangle, offput (планы), overset, put out, put out of tune, put the lid on (планы и т. п.), shatter (здоровье), spoil, thwart (планы и т. п.), trouble, turn (пищеварение, психику, здоровье и т. п.), unfix, unhinge, unnerve, unsettle, untune (муз. инструмент), upset (порядок и т. п.), turn brain, have sb. distressed (That's not what has me distressed. - Меня не это расстраивает.), sabotage (работу)3) Medicine: debilitate (здоровье)5) American: play hob6) Military: disintegrate (боевые порядки), disrank (боевой порядок), disrupt (боевой порядок), reduce (боевой порядок)8) Mathematics: discolate10) Australian slang: cook (smb.'s) goose (чьи-либо планы или надежды), rock (smb.), screw up11) Diplomatic term: blow up (blew; blown), upset (планы и т.п.)12) Jargon: bug, kerflummux, dish, flummox14) Business: destroy15) Makarov: detune (напр. контур), mistune (музыкальный инструмент и т.п.), rock -
17 overset one's plans
Общая лексика: нарушать чьи-либо планы, нарушить чьи-либо планы -
18 démasquer les batteries de qn
(démasquer [или découvrir, démonter, dévoiler] les batteries de qn)раскрыть, узнать чьи-либо планы, намерения, расстроить чьи-либо планыDictionnaire français-russe des idiomes > démasquer les batteries de qn
-
19 разрушать
1) General subject: attack, batter, blast (планы, надежды), blast (надежды, планы), blight (надежды), blot out, blow up, break, break up (семью, дом), bring to naught (планы, замыслы), bum, burst, bust up, confound (планы, надежды), corrade (горные породы, под воздействием воды), crash, crock (здоровье), dash (надежды и т. п.; dash you! - к черту!), defeat (надежды и т. п.), degrade, demolish, depolarize, desolate, destroy, destruct, devour, dilapidate, disappoint, discomfit (планы, намерения), disestablish (установленное), dismantle, disturb (надежды), eat, erode (ткани), fail, frustrate (планы замыслы), havoc, kill (надежды), knock down (постройки), lay in ashes, make a bonfire, make a bonfire of, make havoc, obliterate, overthrow, play hell, play the devil, play the mischief, puncture, ravage, ruin, ruinate, scatter, sculpture, shake (дом), shake down, shatter (надежды), shipwreck (надежды и т.п.), smite, subverse, subvert, take down, take out, throw down one's tools (здание), thwart, unbuild, undermine, unmake, unsolder, vandalize, wrack, wreck (здоровье и т. п.), carry out destruction, disrupt, eat crow, eat dirt, wipe out, deplete (e.g. ozone layer), wreak havoc, (морально) drag down, wreck havoc2) Geology: corrade (горные породы; под воздействием воды и т.п.), sap4) American: plough under5) Latin: destruo6) Military: administer damage, deal damage, deliver damage, desintegrate, devastate, inflict damage, lay flat, wreak destruction7) Engineering: corrode, damage, disintegrate, fracture, vitiate9) Chemistry: collapse10) Construction: corrade (горные породы под воздействием воды), rack11) Mathematics: rupture12) Religion: abolish13) Railway term: disorganize14) Australian slang: cook, cook ( smb.'s) goose (чьи-либо планы или надежды), dingo, floor (планы, надежды и т.п.), queer, screw16) Diplomatic term: blow up (blew; blown), defeat (планы, замыслы и т.п.), erode (изнутри)17) Forestry: disperse (напр. почвенные агрегаты)18) Polygraphy: eat (при травлении)20) Physics: dipolarize22) Information technology: corrupt (напр. информацию), destroy (информацию), erase (информацию)24) Silicates: break down25) Oil&Gas technology crush26) Polymers: beat27) Quality control: eat (при коррозии)29) Makarov: break up, deteriorate, disruption, dissipate, erase (напр. информацию), explode, overthrow (overthrew; overthrown), play Old Harry, play havoc, play the bear, play the deuce, play the dickens, shake down (дом), tear down, throw down, cast down, eat away, eat up, fling down, crock up (здоровье)30) Taboo: muck something up31) Scuba diving: blow off -
20 спутать
1) (нитки, волосы и т.п.) emmêler vt, mêler vt, embrouiller vt2) перен. confondre vtспутать чьи-либо карты, спутать кому-либо все карты — brouiller les cartes à qnспутать чьи-либо планы — brouiller les calculs de qn, déjouer les projets de qn••
См. также в других словарях:
план — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? плана, чему? плану, (вижу) что? план, чем? планом, о чём? о плане; мн. что? планы, (нет) чего? планов, чему? планам, (вижу) что? планы, чем? планами, о чём? о планах 1. Планом называется… … Толковый словарь Дмитриева
согласие — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? согласия, чему? согласию, (вижу) что? согласие, чем? согласием, о чём? о согласии 1. Согласием называют общность точек зрения, взаимную договорённость в чём либо. Общее, взаимное, полное,… … Толковый словарь Дмитриева
рухнуть — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я рухну, ты рухнешь, он/она/оно рухнет, мы рухнем, вы рухнете, они рухнут, рухни, рухните, рухнул, рухнула, рухнуло, рухнули, рухнувший, рухнув 1. Если что либо рухнуло, то это означает, что какое либо… … Толковый словарь Дмитриева
расстраиваться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я расстраиваюсь, ты расстраиваешься, он/она/оно расстраивается, мы расстраиваемся, вы расстраиваетесь, они расстраиваются, расстраивайся, расстраивайтесь, расстраивался, расстраивалась, расстраивалось … Толковый словарь Дмитриева
Путать все карты — ПУТАТЬ <ВСЕ> КАРТЫ кого, чьи, кому. СПУТАТЬ <ВСЕ> КАРТЫ кого, чьи, кому. Прост. Экспрес. Срывать чьи либо намерения, расчёты; расстраивать чьи либо планы, начинания. Никто и не предполагал приглашать её [Юлю] к Ракитному, а спутал все … Фразеологический словарь русского литературного языка
Путать карты — ПУТАТЬ <ВСЕ> КАРТЫ кого, чьи, кому. СПУТАТЬ <ВСЕ> КАРТЫ кого, чьи, кому. Прост. Экспрес. Срывать чьи либо намерения, расчёты; расстраивать чьи либо планы, начинания. Никто и не предполагал приглашать её [Юлю] к Ракитному, а спутал все … Фразеологический словарь русского литературного языка
Спутать все карты — ПУТАТЬ <ВСЕ> КАРТЫ кого, чьи, кому. СПУТАТЬ <ВСЕ> КАРТЫ кого, чьи, кому. Прост. Экспрес. Срывать чьи либо намерения, расчёты; расстраивать чьи либо планы, начинания. Никто и не предполагал приглашать её [Юлю] к Ракитному, а спутал все … Фразеологический словарь русского литературного языка
Спутать карты — ПУТАТЬ <ВСЕ> КАРТЫ кого, чьи, кому. СПУТАТЬ <ВСЕ> КАРТЫ кого, чьи, кому. Прост. Экспрес. Срывать чьи либо намерения, расчёты; расстраивать чьи либо планы, начинания. Никто и не предполагал приглашать её [Юлю] к Ракитному, а спутал все … Фразеологический словарь русского литературного языка
разбиваться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я разбиваюсь, ты разбиваешься, он/она/оно разбивается, мы разбиваемся, вы разбиваетесь, они разбиваются, разбивайся, разбивайтесь, разбивался, разбивалась, разбивалось, разбивались, разбивающийся,… … Толковый словарь Дмитриева
Карты открыты — Разг. Экспрес. Стали очевидны чьи либо планы, намерения, замыслы. Ясно одно: надо во что бы то ни стало отложить разговор, перенести его. Теперь, когда карты почти открыты, поискать новую систему доказательств (С. Есин. Имитатор) … Фразеологический словарь русского литературного языка
разбивать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я разбиваю, ты разбиваешь, он/она/оно разбивает, мы разбиваем, вы разбиваете, они разбивают, разбивай, разбивайте, разбивал, разбивала, разбивало, разбивали, разбивающий, разбиваемый, разбивавший, разбивая;… … Толковый словарь Дмитриева